L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode47]
On dirait qu'ils s'entendent bien avec leur belle-famille.
Contrat de garde conjointe
Assistante Ahn, avez-vous imprimé la liste des points d'études ?
Oui, je l'ai posé sur votre bureau ce matin.
J'ai édité trois endroits proches l'un de l'autre. Il ne reste plus qu'à vérifier et confirmer.
Je vais revérifier l'emploi du temps de Kim Pro.
Avez-vous édité la liste des VIP ?
Je l'ai déjà préparé, vous n'avez qu'à tourner la page.
Elle est bien là.
Dans ce cas, je vais faire un tour à la boutique de Jamshil.
Oui.
Chef, je peux rentrer chez moi directement après ma visite ?
Oui, faites donc.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec elle ?
S'est-il passé quelque chose pendant que j'étais en réunion ?
Elle était déjà de mauvaise humeur en venant travailler.
D'aprés moi, elle est comme ça depuis qu'elle était chez elle.
Vous vous êtes disputés ?
Se disputer ? On ne fait pas ce genre de chose !
forum de discutions - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es fâchée ?
Oui, je suis fâchée.
Je le suis depuis hier soir. C'est maintenant que tu le vois ?
Je veux régler correctement le probléme des vêtements de Bin.
On dirait qu'ils se sont disputés.
Je ne te l'ai peut-être pas dit,
mais j'ai dit à ma belle-famille qu'elle n'aurait pas dû faire ça.
parce que c'est la première fois que je fais ça, mon beau-père s'en est pris à moi.
Quoiqu'il en soit, ne te fâche pas et parlons en rentrant ce soir.
Je m'excuse, et je t'aime.
Laisse tomber.
Je suis désolé de vous déranger,
mais vous êtes sur le forum de discutions du service.
Vous disiez ne pas vous quereller !
Mais on dirait que vous vous êtes disputés ?
On dirait que l'assistante Ahn vous en veut pas mal.
Je vais dans le bureau du Président.
Où es-tu ?
Reste où tu es.
On dirait que le chef continu à fréquenter son ex belle-famille.
On dirait qu'elle se mêle de tout, pas vrai ?
J'ai fait une course avec l'assistante Ahn, et j'ai appris,
que son ex belle-famille avait emménagé dans le même immeuble.
J'ai bien fait de lâcher l'affaire avec le Chef.
Pensez-vous qu'ils pourront continuer à travailler ensemble ?
Bien qu'il y ai plein de couples dans l'entreprise, c'est la première fois qu'il y en ai un qui travaille dans le même service.
C'est pas comme si la direction l'ignorait,mais ils les laisse faire.
Tout va changer de toute façon, une fois que le chef sera nommé Président.
Assistante Ahn !
Allez !
Chérie !
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Je t'ai dit que je leur ai parlé.
C'est vrai. Et je me suis même disputé avec mon beau-père.
Je ne dirai pas que c'est une dispute, mais plutôt qu'il t'a disputé.
C'est peut-être vrai, mais...
C'est moi qui vais régler le probléme de Binnie.
Comment comptes-tu t'y prendre ?
Je vais tout mettre à plat.
Comment vas-tu tout mettre à plat ? Je veux dire...
Je veux dire, l'anniversaire de Binnie est bientôt,
- Essayons de saisir cette chance-- - Chef. - Oui.
- Au sujet du défilé de la semaine dernière. - Oui.
Bonne dégustation.
- Merci. - De rien.
D'où vous est venu l'idée de nous inviter à l'anniversaire de Binnie ?
Depuis votre appel, elle n'arrêtait pas de dire, qu'elle devait venir vous voir.
Vous aviez raison sur ce que vous aviez dit la dernière fois.
Vous avez laissé partir mon fils et sa famille alors qu'ils vivaient avec vous depuis des années.
Je ne me suis pas mis à votre place.
Nous n'avons pas beaucoup réfléchi non plus lors de la pendaison de crémaillère.
C'est vrai, vous auriez dû faire ça plus tôt.
Vous aussi, vous n'auriez pas dû faire ça.
Puisqu'on ne pouvait pas dire qu'on voulait y assister,
c'est vous qui auriez dû nous inviter.
C'est bien pour ça qu'on vous invite à venir à l'anniversaire de Binnie
Ne soyez plus rancunière.
Et c'est aussi le second mariage pour votre belle-fille, elle aurait dû être plus sûre d'elle.
Vous aviez dit que c'est nous qui devrions changer,
mais votre belle-fille aussi devrait changer.
Puisque le femme de mon beau-fils est morte,
ce n'est pas comme si on se voyait après un divorce, non ?
C'est ce que ma femme essaie de vous dire.
Mais au fait, pour l'anniversaire de Bin...
est-ce l'idée de sa belle-mère de nous inviter ?
Ne pensez-vous pas que le mot belle-mère est un peu fort ?
Les enfants pourraient l'entendre et les autres mal l'interpréter. Ne serait-ce pas mieux que les enfants l'appelent : maman--
Vous savez bien que leur mère est Jin Young !
Exactement. Elle est simplement une belle-mère.
Chéri on dirait que le grand-frère de YeonTae se soit remarié.
Mais c'est l'idée de ma belle-fille,
de vous inviter pour l'anniversaire de Binnie.
Même si mon fils était aussi d'accord avec cette idée.
Bien qu'ils ne vous aient rien dit, ils devaient se sentir mal pour vous.
Oh mon Dieu ! On dirait qu'ils vivent dans le même appartement que leur beau-fils.
En effet. C'est peu commun, n'est-ce pas ?
On dirait que le sermon leur a fait reprendre leurs esprits.
Le sermon ? Qui avez-vous sermoné ?
De qui pourrais-je parler ? De la belle-mère de mes bébés. J'ai eu une grande discution avec elle l'autre jour.
Elle disait qu'ils devaient éteindre les lumières et faire des corvées,
Et il n'y a qu'à Bin qu'elle n'a pas acheté de vêtements.
Alors j'ai dû y aller moi même et lui en acheter !
Elle devait avoir ses raisons pour ne pas lui en acheter.
Comment avez-vous pu lui en acheter alors que ma belle-fille n'a même pas pu le faire ?
Vous ne devriez pas priser autant votre belle-fille !
Nous devons d'abord voir les intérêts de mes bébés en premier.
On dit que lorsqu'un père se remarie, il devient un autre père.
Ça ne vient pas de nous, c'est un dicton populaire.
On dit qu'un père qui se remarie devient un nouveau père.
Le père ne se soucie que de sa femme, et elle, que de ses propres enfants. Alors qui va se soucier de mes chéris ?
Vous ne voyez que votre belle-fille et vous oubliez mes chéris.
Alors on doit bien faire attention à nos petit-enfants !
Quoiqu'il en soit, venez à la maison pour l'anniversaire de Bin.
Oui, nous sommes venus parler de ça.
Oui, C'est vrai. À propos de l'anniversaire de BIn,
je me demandais ce que vous penseriez,
si nous le faisions à l’extérieur, comme dans un restaurant familiale, par exemple ?
Vous savez, ma petite Bin
n'a plus le moral depuis que son père vient de se remarier.
Alors une belle fête devrait lui remonter le moral, non ?
Elle pourrait inviter tous ses amis. Qu'en dites-vous ? Bin devrait aimer ça, non ?
Pourquoi vous embêter à tout faire vous même ?
Laissez-vous aller un peu.
C'est vrai. En plus avec la chaleur, on peut facilement faire une intoxication alimentaire.
Allons manger dans un endroit approprié. Ne vous en faites pas, nous nous chargerons de la note.
Oui, nous paierons pour tout.
Si c'est pour Bin, ce n'est absolument pas perdu !
Contentons-nous de le faire à la maison.
Ma femme et ma belle-fille vont lui préparer ses plats préférés,
et nous pourrons nous réunir pour passer un agréable moment.
Les fêtes à la maison sont toutes les mêmes, bien que vous avez probablement prévu de faire la meilleure soupe d'algues.
C'est l'intention qui compte et ma belle-fille veut vraiment préparer les plats préférés de Bin.
Et ça permettra à Bin d'apprécier sa nouvelle maman,
et de se rapprocher d'elle, ce qui sera une bonne chose.
Vous insinuez que ça n'a pas de valeur de le faire dans un restaurant ?
Alors les gens qui fêtent leurs anniversaires à l'extérieur, n'ont pas de considération ?
Je les ai observé de près,
et je ne pense pas que la belle-famille soit des gens très éduqués, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je te dit que la belle-famille est importante.
Ça pourrait ne pas paraître important après le mariage, mais ce n'est pas le cas.
L'argent ne fait pas tout, mais qu'y a-t-il de mieux ?
On est plus puissant avec de l'argent, pas vrai Chéri ?
Bien sûr ! Les seules chose que l'argent ne peut pas arrêter sont les pets et les éternuements.
Biens sûr, l'argent ne fait pas le bonheur.
Pourtant, quand tu es triste, au lieu de pleurer en errant dans les rues,
c'est cent fois mieux de pleurer dans ta voiture avec chauffeur.
N'est-ce pas chauffeur Park ?
Oui, c'est vrai.
Au fait qu'en savez-vous ? Avez-vous déjà pleuré dans la rue ?
Non, jamais.
Il fait vraiment chaud, hein ?
Quel temps...
Chéri !
Je crois que Jin Joo ne prend plus sa voiture ces derniers temps.
Je crois. On vit dans la même maison, mais on ne la voit plus.
Et il semble qu'elle ne prend plus sa voiture. Comment va-t-elle en ce moment ?
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Elle s'en sort probablement bien, comme elle veut.
Tu... Où vas-tu ?
Je vais travailler.
Tu ne prends pas ta voiture ?
Maman, Papa, vous ne vous intéressez pas à moi, hein ? Vous ne vous intéressez qu'à Soo et Bin, non ?
Ça fait plus de trois mois que je n'ai pas eu mon argent de poche.
Si vous continuez comme ça, un jour vous vous réveillerez et je serai partie.
Partir pour aller où ? Tu n'irais pas chez Yeon Tae, la belle-famille ?
Non ! J'irai autre part.
Je porte ce genre de bague et vous vous en fichez, hein ?
Je vais me marier sans que vous le sachiez, pour me venger de vous.
Hé, si tu fais ça, c'est à tes risques et périls.
Fait ce que tu veux. Allez, va-t-en !
Comment pourrais-je me marier ? La maman de Tae Min ne m'aime pas.
Pourtant... les parents de Yeon Tae m'ont fait une très bonne impression, pas vrai ?
Ils ont tous deux l'air gentils et généreux.
Je comprends pourquoi Yeon Tae est si innoncente et gentille après avoir vu ces gens.
Mais, ça me dérange un peu que nous soyons allé les voir sans en parler aux enfants.
Alors gardons ça secret entre nous.
Chéri, dépêchons-nous de marier Sang Min.
Après avoir vu la belle-famille, je pense qu'on peut précipiter leur mariage.
Et Tae min alors ? Ils parlent de faire un double mariage depuis qu'ils sont jeunes.
Ne dis-pas de bêtises !
Un double mariage ? C'est tellement immature. Il ne faisaient que plaisanter sur le sujet quand ils étaient enfants.
Vu que Sang Min est l'aîné, nous le marierons en premier.
Pourquoi continue-t-elle à appeler ?
Oui, Jin Joo.
Belle-Maman, comment allez-vous ? C'est Jin Joo. Avez-vous déjeuné ?
Oui, mais en quoi ça te concerne ?
Bien sûr que ça me concerne. Je me demandais si vous arriviez à manger avec cette chaleur.
Hé, pourquoi continues-tu à m'appeler Belle-Maman ? Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais pas ?
Si je vous appelle ahjumma, vous allez vous fâcher, Belle-Maman.
Belle-Maman, voudriez-vous aller voir une pièce de théâtre avec moi cette semaine ?
J'en ai trouvé une très bien.
Je n'aime pas le théatre, Jin Joo.
Et un film ?
Je n'aime pas le cinéma non plus.
Alors une comédie musicale ?
C'est ce que je déteste le plus.
Jin Joo, pourquoi ne vas-tu pas voir toutes ces choses avec tes amies ? N'as-tu pas d'amies ?
J'en ai, mais je voulais y aller avec vous.
Hé ! Pourquoi veux-tu voir ces trucs avec moi ?
Tu te moques de moi, là ?
Je t'ai dit que je ne t'aimais pas. Pourquoi continues-tu à m'appeler ?
Je ne voulais pas mais...
Vu que je veux épouser Tae Min, est-ce que ça ne serait pas mieux si on s'entendait bien ?
Tu n'as pas dit à Tae Min que tu ne l'épouserais pas ?
Je n'ai pas pu lui dire que vous ne m'aimiez pas.
Je veux vraiment l'épouser.
D'accord. Jin Joo, je te suis vraiment reconnaissante d'aimer autant Tae Min.
Alors vous allez venir voir une pièce avec moi ?
Non, je ne veux pas. Je raccroche, d'accord ?
Maman et Papa ne s'intéressent pas à moi, et
la maman de Tae Min ne m'aime pas.
Tae Min est la seule personne qui m'aime au monde.
Quel temps agréable !
J'ai un peu chaud.
Est-ce que la météo a prévu la canicule aujourd'hui ?
Comment ça chaud ? C'est juste parfait pour un pique-nique.
D'accord. Au qu'est-ce que tu portes, là ?
Oh, ça ? Rien de particulier.
Tu ne devrais pas être aussi curieuse. Suis-moi.
Et c'est... Rien de moins
qu'une boite-repas que j'ai préparée moi-même.
Sang-Min, tu as préparé le repas ?
Bien sûr ! J'ai travaillé comme un fou depuis tôt ce matin.
C'est super joli !
Ne n'évanouis pas. C'est à tomber !
C'est vraiment délicieux ! Vraiment !
Je cuisine de mieux en mieux, et pas seulement, mes talents de nettoyage sont à un niveau olympique.
Même si je devais laisser tomber le golf, je pourrais trouver un boulot d'employé de maison.
C'est bien que tu puisses faire les tâces ménagères. C'est génial.
Génial ? C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Pourquoi ?
Ecoute, pourquoi ferais-je subitement des tâches ménagères que je n'ai jamais faites en trente ans ?
C'est pour toi, Yeon Doo. Pour que tu te sentes à l'aise quand tu m'épouseras.
Sauf pour te laver le visage, je ne laisserai pas ma femme toucher une seule goutte d'eau ! Quand nous serons mariés, c'est moi qui ferai tout !
Je ferai cuire le riz et ferai le ménage. Tout !
Ça n'a aucun sens.
On dit que tous les homes racontent ça avant le mariage.
Mon père a dit la même chose à ma mère.
Je suis différent de tous les autres hommes.
Je ne dis pas des paroles en l'air. Je te traiterai bien quand on sera mariés.
Je te traiterai si bien que toutes les femmes du monde seront jalouses de toi.
Mon père a traité ma mère comme une princesse toute sa vie.
Bien sûr, ma mère traite très bien mon père aussi.
En voyant mes parents, j'ai pensé qu'on pourrait être comme eux plus tard.
J'ai toujours pensé ça.
Sang Min, je croyais qu'on devait parler du mariage plus tard.
Est-ce que tu ne me mets pas un peu trop la pression ?
Pression ? Ce n'est vraiment pas le cas, même si c'est ce que tu ressens.
Ce que ma mère t'a dit, que tu devrais te dépêcher de m'épouser ? Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne t'avises pas de me surprendre en trouvant des excuses pour m'épouser plus tard, parce que tu te sens forcée d'accord ?
Nous nous sommes promis que nous sortirions ensemble juste dix fois, d'accord ?
D'accord.
Dépêche-toi de manger.
Au fait, tu vas organiser la fête d'anniversaire de Bin ?
Oui, Belle-Maman.
Au fait, j'ai oublié de te dire quelque chose.
Que je voulais organiser la fête d'anniversaire de Bin chez moi.
Ça me met un peu mal à l'aise de te dire ça, mais
tu ne devrais pas exclure ta belle-famille.
Ils sont fous de ces enfants.
C'est pour ça que je comptais les inviter.
Vraiment ? Tu es d'accord ? Mais tu dois aussi travailler.
On préparera ça avec leur père. Ne vous inquiétez pas.
On leur a dit au téléphone qu'on ferai ça chez nous, sans en parler avec toi.
Je leur dirai, Belle-Maman.
Hé, laisse-ça. Rentre vite chez toi. Tu as probablement beaucoup à faire. Vas-y.
Je vais mettre un sacré bazar.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
C'est effrayant quand elle se met en colère.
Je trouvais que c'était calme ces derniers temps, mais...
As-tu bien vérifié le magasin Jamsil ?
Hé... Assistante Ahn, non, Chérie !
Chérie, vas-tu vraiment te battre avec eux ?
Pourquoi pas ?
Tu ne vas faire que t'énerver. Tu ne peux pas utiliser simplement des mots ?
Si utiliser de simples mots marchaient, je l'aurais déjà fait.
Tu vas réellement les mettre sens dessus-dessous ?
Non... voyons !
Qu'est-ce qui vous amène tous les deux ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Entrez à l'intérieur.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Veuillez entrer.
Veuillez boire un peu. Prends un peu de thé, Beau-fils Lee.
O... oui, Beau-père.
Bien... pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je voulais vous parler de quelque chose concernant Bin.
Non... tu peux discuter de ce problème avec moi.
L'anniversaire de Bin.
Nous voulons le fêter chez nous.
Veuillez monter dîner avec nous.
Dis-tu que nous avons le droit de monter ?
C'est mieux que de faire une fête à l'extérieur.
Mais... nous avons entendu que la famille paternelle se chargerait de l'anniversaire de Bin.
C'est son premier anniversaire depuis notre mariage. Je voudrais m'en occuper personnellement.
Cela m'a embêtée de ne pas avoir pu vous inviter à la pendaison de crémaillère la dernière fois.
À ce moment-là, comme je venais de me marier et que c'était chaotique, je n'ai pas pu penser à vous.
Sa famille maternelle serait le meilleur cadeau pour Bin. Bien sûr que vous devriez venir.
Je suis si reconnaissant que je ne sais quoi faire. Merci beaucoup de nous inviter. Comptez sur nous pour venir.
Merci. J'ai cru que vous étiez venue vous disputer au sujet des vêtements de Bin la dernière fois.
Qui aurait cru que vous diriez quelque chose de si généreux.
- Cependant... - Oui ?
Avant que nous fassions ceci, j'aimerais que vous remplissiez un accord.
Qu'est-ce que tout ceci ?
[Accord de garde conjoint]
L'intéressée Ahn Mi Jung et la seconde, la grand-mère de Soo...
Elle est deuxième ?
Nous n'avons jamais été deuxièmes.
En achetant l'immeuble ou en rédigeant le contrat, nous avons toujours été les principaux concernés.
Il n'y a aucun sens derrière ceci. Comme je l'ai écrit, je me suis mise en principale intéressée.
Ah bon ?
[De plein gré] [Strictement]
[Équitable]
[Précaution] [Violation]
[Intentionnel]
[Médecin de famille]
[Désaccord]
Qu'est-ce que tout ça ? Tu comprends quelque chose ?
- Cerveau. Cerveau ! - Oui ?
Oui ?
Pouvez-vous expliquer ceci ?
Cela dit que vous devez reconnaître et respecter que
la belle-mère de Soo a un droit de garde conjoint pour élever Soo et Bin.
Comment ? Alors dites-moi ce que ça signifie exactement.
Cela signifie la considérer comme la mère des enfants.
Et... quoi ensuite ?
Une phrase dit que lorsque vous achetez quelque chose pour les enfants, vous devez en parler avec la belle-mère de Soo.
Hein ? Ensuite. Ensuite.
Si vous ne respectez pas ces règles plus de dix fois,
ils devront déménager dans un endroit éloigné.
Q... q... quoi ?
Vous allez déménager ? C'est abusé. Tu ne penses pas, Beau-fils Lee ?
Oui. Il semblerait, mais...
Vous avez tous les deux emménagés en cachette en bas.
De notre point de vue, c'était vraiment exagéré.
Cela peut paraître dur.
Si nous ne mettons pas en place ces règles, nous continuerons de commettre des erreurs les uns envers les autres.
Par-dessus tout, cet accord n'est pas fait pour punir l'autre.
Il est rédigé pour que nous nous entendions pendant longtemps.
Néanmoins... c'est trop injuste.
Non seulement c'est injuste, mais
nous devons avoir la permission pour l'anniversaire de l'enfant.
Cependant, si vous suivez bien ces règles, nous devrions vous considérer tous les deux de notre famille.
Je peux le promettre tout de suite, Grand-mère et Grand-père de Soo.
Mais, c'est que...
Dans ce cas... alors...
pouvez-vous l'écrire là pour nous ?
Que voulez-vous dire ?
Nous sommes les grands-parents
maternels de Soo et Bin... autant que...
Comment ça s'appelle ? Nous traiter pareils.
Cela s'appelle l'équité, Madame.
Oui, c'est ça.
Nous traiter avec équité. Veuillez écrire ici.
Vous nous traiterez pareils. La famille paternelle et maternelle sont égaux.
Oui. Je comprends et je vais l'écrire.
Ils sont égaux.
Bien. Vous pouvez signer maintenant.
Je dois le faire, grand-mère de Soo.
En tant que principale intéressée, principale.
Notre maman doit beaucoup aimer Yeon Tae. Elle précipite le mariage.
Vraiment ? Ta maman doit adorer Yeon Tae.
Oui. Je comprends. Notre Hyung est vraiment quelqu'un de bien,
mais il n'est pas doué avec l'argent et la vie, alors il a pas mal de choses dont il doit se préoccuper.
Comme Yeon Tae est si méticuleuse, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Elle était si contente d'être la belle-fille aînée.
Vraiment ?
Je comprends, mais honnêtement, je ne le sentais pas.
Pourquoi pas ?
Comme Hyung est le plus âgé, elle le pousse à épouser vite Yeon Tae.
Elle m'a dit de prendre mon temps.
Aussi, Hyung et Yeon Tae ne veulent pas encore se marier.
Elle n'a même pas écouté correctement. Elle est comme un bulldozer.
En réalité, notre mère est comme ça.
Une fois qu'elle décide d'une chose, elle doit le faire. Elle a la même personnalité que mon grand frère.
Jin Joo, ne peux-tu pas changer d'avis sur le mariage plus tard ?
Notre maman t'aime autant que Yeon Tae.
Si tu changes simplement d'avis, je peux précipiter notre mariage.
Ne fais pas que sourire. Tu dois y repenser, d'accord ?
Cela dépend comment tu te comporteras.
Rentre.
Devrais-je t'accompagner à l'arrêt du bus ?
Non, sinon je vais devoir te raccompagner.
Tu n'as pas envie ?
Non, ce n'est pas que je n'ai pas envie. Tu fais deux boulots et tu es très fatiguée. Je ne peux pas faire ça.
D'accord. Alors je te regarderai partir d'ici.
Bien. Je vais y aller.
J'y vais.
Salut.
Bien sûr que ta maman aime Yeon Tae.
Comment trouver quelqu'un comme elle de nos jours ? Bien sûr qu'elle l'aime.
Je comprends. Je comprends, mais...
je suis si anxieuse.
Pourquoi ta maman n'aime-t-elle que Yeon Tae ?
Pouvez-vous partir maintenant ? Je peux y aller seule.
Non ! Qui sait ce qui peut arriver sur ces marches ?
D'accord. Je vais juste rester ici.
Ne te sens pas gênée et va. Je ne me sentirai pas bien tant que je ne t'aurai pas vue rentrer jusqu'au bout.
Va. Je serai là.
Va.
Pourquoi me suivez-vous ?
Nous sommes déjà arrivés.
Vous devriez vraiment partir maintenant.
Pourquoi es-tu si pressée de m'envoyer chez moi alors que tu n'en as pas vraiment envie ?
Tu m'as récemment surpris avec tes gestes honnêtes.
Que dis-tu de me montrer tes vrais sentiments maintenant, Yeon Doo ?
Pour être franche, je veux voir votre visage toute la nuit,
mais nous devons nous séparer pour se revoir demain. Faîtes attention sur le chemin du retour, Sang Min.
C'est de ça dont je parle.
Mais Yeon Doo, il y a un moyen de me voir quand tu veux la nuit.
Un moyen très correct et rationnel... Le mariage.
Encore ce sujet.
Non, je te dis juste qu'il y a un moyen, c'est tout. Donc ne te sens pas gênée.
On a décidé de seulement sortir ensemble, n'est-ce pas ?
Vous êtes désespéré.
Je rentre vraiment, donc au revoir.
D'accord.
Qui est-ce ?
Oui, Mère, c'est Kim Sang Min !
J'ai dîné avec Yeon Tae et je l'ai bien emmené à la maison !
Aigoo ! C'est gentil. Merci.
Oui !
Que faîtes-vous ?
Rentre et dors bien.
Rentrez bien chez vous.
Dormez bien aussi.
Suis-moi jusqu'au toit.
Pourquoi le toit ?
Tu veux te battre à la maison devant les enfants et grand-mère alors ?
Je vais le dire en premier.
Le problème de Bin, c'est de ma faute.
Tu as raison sur le fait que Bin ait fait mal en allant en bas pour avoir ce qu'elle n'a pas pu avoir de toi, et j'ai eu tort de ne pas l'avoir grondé.
À l'avenir, les choses pour lesquelles je dirai "non" ou que je ne pourrai obtenir pour Bin,
elle essaiera de les résoudre en allant au deuxième étage.
Si Bin le fait, Soo en fera de même également.
Si ça se produit, la relation entre les enfants et moi
est évidente, non ?
J'en suis conscient également. Mais j'avais mes raisons.
Quelles raisons ?
Tu ne peux pas me le dire ?
L'ensemble que j'ai acheté pour Bin est toujours dans l'armoire !
Puisque tu ne me traites pas comme la mère de Bin,
comment est-ce que Bin ou le deuxième étage puisse me considérer en tant que telle ?
J'ai compris. Rentrons à la maison. Je t'expliquerai tout à la maison.
Dis-moi ici ! Je ne veux pas me battre devant les enfants.
J'ai dit que j'ai quelque chose à te montrer à la maison !
Pourquoi est-ce que tu t'énerves ?
Tu m'as mis mal à l'aise toute la journée et tu m'as énervé au travail.
- T'énerver ? - Oui !
C'est quoi le problème à propos du contrat ou du document plus tôt
que tu ne m'aies pas dit à l'avance et m'a énervé !
Rentrons. J'ai quelque chose à te montrer.
De plus, es-tu une sorte de brute ? Pourquoi te voir sur le toit ?
Yeon Tae a demandé à un professionnel.
Ça peut être temporaire.
Quand bien même, ça veut dire que ça peut être temporaire mais ça peut ne pas l'être aussi.
Et si ça continue pendant longtemps ?
C'est pourquoi on a besoin de la guider pour que ça ne continue pas. On dirait que le problème de Soo et Woo Young est réglé,
mais je suis inquiet pour Bin. Elle ne peut pas non plus comprendre tout ce qu'on dit à son âge.
Ah, qu'est-ce qu'il y a Bin ?
Papa ! Où sont les habits que grand-mère m'a acheté ?
Ah... Ce sont ceux là ?
Ah, oui, ceux là.
Tiens.
C'est pour ça que tu ne pouvais pas la gronder, parce que tu t'en voulais ?
Au fait, tu ne vas pas donner les vêtements que tu lui as acheté ?
Tu ranges tes habits ? Tu veux que je t'aide ?
En fait, j'ai quelque chose à te donner, Bin.
- Ta-da ! - Ouah !
Oh ! C'est la robe que je voulais !
Je t'en achèterai une la prochaine fois Woo Ri, d'accord ?
D'accord.
Il n'y en avait plus quand j'ai été pour l'acheter avec grand-mère.
Ah bon ? Je pense que quelqu'un d'autre l'avait déjà acheté.
Pourquoi achèterais-tu ça ?
À vrai dire, je l'ai acheté parce qu'elle me faisait penser à mon enfance.
Moi aussi j'aimais beaucoup les beaux vêtements mais ma grand-mère me donnait toujours les vieux vêtements de mes cousines. Donc je m'en plaignais beaucoup.
Je souhaitais pouvoir porter un jour quelque chose telle qu'une princesse.
J'ai pensé alors que je serai vraiment heureuse.
Bien que tu ne sois pas comme moi à ton âge n'ayant pas beaucoup d'habits, tu voulais vraiment avoir cette robe, pas vrai ?
Je l'ai acheté en pensant,
"j'espère que Bin sera contente en portant cette jolie robe".
Bin, je devais toujours ne pas dépenser beaucoup.
C'est pourquoi cette robe était trop chère pour moi.
Et c'est pourquoi je t'ai demandé de n'acheter qu'une seule robe pour économiser de l'argent.
Woo Ri voulait aussi acheter plusieurs robes,
mais je m'en voulais parce que je n'ai pu lui acheter qu'une robe.
Je suis désolée, Woo Ri.
Oublie.
Bin. Est-ce que tu comprends ce que je ressens ?
J'ai acheté ça pour ton anniversaire, alors aies plaisir à la porter.
Tu voulais vraiment avoir cette robe, n'est-ce pas ? Tu ne m'en es pas reconnaissante ?
Veux-tu bien me dire "merci" ?
D'accord. Tu n'as pas à le dire si tu ne veux pas.
Bin ! Allons camper avec papa sur le toit.
Vraiment ? Qu'avec moi ?
Oui, seulement nous deux aujourd'hui.
Ahjussi, je ne peux pas me joindre à vous ?
Ah... Laisse moi camper avec Bin aujourd'hui, je camperai avec toi la prochaine fois.
À la place, toi et moi on peut dormir dans ma chambre ce soir en se serrant fort les bras.
Vraiment ? Je peux dormir avec toi ce soir ? Je préfère dormir avec toi que de camper dehors !
J'aime ça aussi.
Hé frérot, allons bientôt révéler notre destin compliqué à nos petites amies.
Maman a déjà rencontré nos deux copines et elle a même leur numéro.
Puisque qu'on va se marier de toute façon, allons leur dire que notre mère n'aime pas les familles liées par le lien du mariage.
Tu dis la vérité à ta copine bientôt,
avant que maman ne le découvre et ne tombe dans les pommes pendant qu'on reporte la chose.
Je l'ai déjà dit à Jin Joo que mon frère sort avec Yeon Tae.
Hein ? Tu lui as dit ?
Quand ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle était juste surprise.
C'est tout ?
Pourquoi ? Il devrait y en avoir plus ?
Tu lui as dit que ton frère est le célèbre golfeur Kim Sang Min ?
Ah... Non, je ne lui ai pas encore dit ça.
Hé ! Tu aurais dû lui dire ça d'abord.
J'allais lui dire après qu'elle te rencontre.
Il y a quoi de si important à propos de ça ?
Tu aurais dû lui dire en premier.
Hé ! T'es gêné de moi ? Pourquoi est-ce que tu caches mon identité ?
T'es si bizarre.
Mais le problème actuel est que nous devons garder secret qu'on s'est déjà vus avant.
Peu importe quand, comment et où on s'est vus dans le passé,
on ne se connait pas. C'est vraiment la première fois qu'on se rencontre.
Tu ne dois absolument pas faire comme si tu étais heureuse de me revoir, d'accord ?
Que tu sois en train de sortir avec Yeon Tae ou pas, pourquoi est-ce que je devrais agir comme si je ne te connaissais pas ?
Ce n'est pas comme si on a fait quelque chose ensemble.
Ne rien dire à propos de ça c'est encore plus bizarre. Quel est le problème ?
Je suis beaucoup plus inquiète sur le fait que la mère de Tae Min ne m'aime pas.
D'accord, alors tu veux parler de quoi ?
Pourquoi tu ne dis rien après avoir rassemblé la famille pour discuter ?
Je pense à me marier...
Te marier ?
Qu'est-ce qu'il y a à demander ? Bien sûr qu'on aimerait que tu te maries.
J'ai rencontré les parents de Sang Min.
Ils avaient l'air d'être de bonnes personnes et ils étaient gentils avec moi.
Je prévoie de prendre mon temps pour me marier–
Tu as changé d'avis, n'est-ce pas ?
Il est vrai que mes sentiments penchent vers le mariage.
Je prévoyais d'économiser de l'argent pour préparer mon mariage,
mais ils m'ont dit que je devais emmener rien d'autre que moi-même.
Donc je voulais demander aux autres membres de la famille ce qu'ils en pensaient.
Qu'est-ce qu'il y a à y réfléchir ?
Bien sûr que je suis partante pour ton mariage.
Je suis d'accord à 100%.
Tu penses pareil, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne voulez pas qu'Agassi se marie ?
Yeon Tae, bien sûr que j'aime l'idée de te marier à une famille qui t'aime,
mais je ne veux pas que tu t'y précipites. Ce n'est pas comme si tu avais passé l'âge légitime pour se marier.
Sois une enseignante un peu plus longtemps et économise de l'argent.
Je pense que ça semblera mieux si tu emmènes ce que tu es supposée emmener dans ce mariage.
Même s'ils t'ont dit de seulement emmener ta personne, c'est juste une figure de style.
Cette famille est sûrement prête de son côté.
Je ne veux pas te marier toi, toute seule.
Alors... Il y a un vote "pour" et un vote "contre".
Je suis contre aussi.
Pourquoi, oppa ?
Yeon Tae, le marriage c'est la vie réelle.
Tu as besoin de profiter de ta vingtaine en rencontrant la personne que tu aimes.
Pourquoi te limiter ?
En plus, un futurologue a dit...
En 2040, l'institution du mariage sera détruit.
Le marriage en lui-même deviendra une vieille institution.
Hé ! Oublie ces bêtises !
Même si la Terre sera détruite demain,
vivre avec la personne que tu aimes que tu considères comme ta famille est une bonne chose.
Soon Young ! Tu n'es pas d'accord ?
J'ai raison ?
Tu ne préfères pas vivre avec ta famille après avoir vécue seule ?
Oui, vous avez raison belle-mère.
Agassi, je suis pour votre mariage.
Oppa appèle le mariage une restriction mais une chanson l'a appelé "une belle restriction", pas vrai ?
Il y a évidemment des côtés négatifs dans un marriage mais il y beaucoup plus de côtés positifs.
Soon Young, j'espère que tu ne me comprends pas mal. Je faisais référence à ce que d'autres ont dit.
Bref, deux votes "pour" et deux votes "contre".
Tu dois être mitigée, Yeon Tae. Réfléchis-y bien.
Peu importe les avis autour de toi, c'est toi qui décides.
Papa, je t'ai appelé la dernière fois. Pourquoi tu n'as pas répondu ?
J'étais très occupé alors j'ai pas pu répondre.
La prochaine fois, je répondrai tout de suite, Woo Ri. Je t'aime.
So Young.
Pourquoi tu ne me donnes pas les papiers du divorce ? Tout ce que tu as à faire c'est de signer.
So Young.
Ne dis pas mon nom. Je n'ai même pas envie d'entendre ta voix.
Tu veux vraiment qu'on divorce ? Sérieusement ?
So Young, ne divorçons pas.
Quand on s'est mariés, tout le monde nous pointaient du doigt, nous insultaient et disaient qu'on avait une liaison.
Si on romp comme ça, alors on ne sera vraiment rien.
On deviendra juste un sujet de ragot pour les autres.
C'est pour ça que je le regrette. Pourquoi je ferais quelque chose que les autres mépriseraient ?
Je le regrette profondément.
Mais on s'aime. C'est une vérité.
So Young, je ne veux pas qu'on divorce.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Tu ne veux pas avoir d'enfants. Tu ne veux pas divorcer. Si tu n'aimes vraiment pas ça, que devrais-je faire ?
Devrais-je être la seule à être anormalement patiente et tout endurer ? C'est que ce que tu dis ?
Je vais me faire opérer, So Young.
Pourquoi tu dis ça que maintenant ?
Comment peux-tu me faire saigner à mort ?
Pourquoi tu pleures encore ? Ne pleure pas. À moins que ce soit un problème de vie ou de mort, c'est inutile de pleurer.
C'est rien.
In Chul dit qu'il va se faire opérer, Maman.
Vraiment ? Alors, tout s'arrange !
J'en sais rien. Dans tous les cas, je le déteste. Je le déteste à mort.
Le gendre Yoon a pris une grande décision.
Laisse couler pour cette fois. Vous aviez une bonne relation.
Tu crois que ça sera différent quand tu auras divorcée ? C'est pareil pour tous les couples mariés.
Il y a des jours maussades ou pluvieux. Et il y en a d'autres où il fait beau et ensoleillé.
De temps à autre, il y a même des jours avec un arc-en-ciel. C'est comme ça.
Quand le gendre Yoon se fera opérer,
accepte-le. Hein ?
L'odeur de maman. Ça fait si longtemps que j'ai dormi avec toi, je suis trop contente.
Vraiment ? Ça fait si longtemps que je t'ai tenue fort dans mes bras, alors je suis vraiment contente.
Mais, Maman, maintenant que je suis là, je pense à Woo Joo et Woo Young.
On peut tous camper dans le salon comme on l'a fait avant ?
Camper ? Vous êtes en vacances d'été.
D'accord !
Oppa ! Oppa ! C'est camping ! Aujourd'hui on va camper !
Prends tes couvertures et sors vite !
Grand-mère !
Grand-mère ! Tu dois aussi sortir. On va camper aujourd'hui !
C'est camping.
Hé, aujourd'hui, on va camper.
C'est quoi ?
Il y a quelque chose comme ça.
Prends vite tes couvertures et sors !
Soo, comment te sens-tu ?
C'est la première fois que tu dors par terre ?
Oui.
Si on dort tous sur le sol, on n'a pas l'impression d'être à la maison mais en vacances loin quelque part. Alors c'est très amusant.
C'est vrai. On dirait qu'on fait du camping.
Ah, c'était qui ?
Qui a pété ?
Ah, ça pue.
Hé, Lee Soo. C'était toi ?
Ça sent comme Soo.
C'est pas moi. Puisque tu es le premier à avoir parlé, c'est toi ?
C'était pas moi !
C'était pas moi non plus. Alors, c'était qui ?
Il y a aussi Ahjumma.
C'était pas moi ! Bon sang, tu exagères !
Vous avez vraiment besoin de savoir c'était qui ?
Alors, par hasard, c'est grand-mère qui a pété ?
Non, je me sens accusée à tort. Je le jure solennellement sur les Cieux.
Ce n'était pas grand-mère.
Ah ! Ce pet sent !
La vérité c'est que...
Je suis...
Je suis celle qui a pétée !
Hé !
Non !
- Va-t'en ! - Le pet pue !
Woo Joo a pété !
Pété !
Je me souviens quand Bin est née, comme si c'était hier.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr... Tu es née un jour d'été très chaud.
J'ai tenu Bin la nouveau-née dans mes bras et j'ai pleuré comme un bébé.
Je pleurais et mon nez coulait.
Tu ne sais pas combien ta maman s'est moqué de moi parce que je pleurais.
Pourquoi tu as pleuré ?
Parce que j'étais si heureux.
Je voulais vraiment avoir une fille,
mais quand j'ai eu une fille belle comme toi,
j'étais si ému et heureux que j'en ai pleuré.
Papa, tu étais aussi heureux que ça quand je suis née ?
Bien sûr. J'étais heureux comme si je venais d'avoir le monde entier.
Tu étais si précieuse. Depuis la première fois que je t'ai vue,
à chaque fois que je pense à quand tu vas te marier, j'ai mal au cœur.
Bin. Dernièrement, tu as beaucoup été blessée à cause de moi ?
Oui.
C'est vrai.
J'y ai durement pensé. Je t'ai négligée.
C'est pour ça que tu as dû te sentir mal.
Je suis désolé.
Je ferai de mon mieux pour être un meilleur père.
Tu sais combien je t'aime, pas vrai ?
Depuis le jour de ta naissance jusqu'à maintenant,
je t'aime tellement.
[Mère de Sang Min]
Oui, Belle-mère. Bonjour.
Oui, je vais bien. Et vous ?
Oui, Yeon Tae. Je me demandais si vous aimiez l'art.
L'art ?
Allons à une exposition d'art. Il y a une expo des œuvres de Frida Kahlo. Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Oui, ça me semble bien. Allons-y ensemble.
Je voulais aussi vous voir, Belle-mère.
Oui, à plus tard alors Belle-mère. Oui.
C'était la mère de Sang Min.
Ma mère ? Pourquoi ?
Elle veut qu'on aille voir une expo ensemble.
Oh, vraiment ?
Qu'y a-t-il ?
Ça concerne le cours spécial durant les vacances d'été.
Tu peux me donner le numéro de l'enseignant de sciences créative ? Je dois lui demander quelque chose.
Oh, attends. Je dois l'avoir.
Hyungnim, c'est moi. On m'a dit que demain c'est l'anniversaire de Bin.
Oui, Belle-mère a dit qu'elle apporterait la viande alors de ne pas en acheter.
Oui. Puisque Belle-mère apporte la viande, devrais-je faire du Japchae ?
Vraiment ? Ce serait super.
D'accord, nous serons donc à l'heure.
Oui.
Soon Young a dit qu'elle préparera du japchae.
Dans ce cas, inutile d'acheter les dangmyeon (nouilles de fécules de patates douces).
De même que les carottes et les champignons.
La viande non plus. Ta maman en rapportera du restaurant. On a économisé de l'argent.
Un instant.
Oui, Grand-mère de Soo. C'est la maman de Woo Young.
Quand vous viendrez demain, pourriez-vous acheter le gâteau d'anniversaire de Bin ?
Chéri, Chéri, Chéri !
Hein ? Quoi ?
La nouvelle maman de Bin nous a demandé d'acheter le gâteau d'anniversaire.
Elle doit vraiment nous considérer comme la famille !
Elle est vraiment ouverte d'esprit et gentille.
Attends. Combien il y aura de personnes demain ?
Si on compte leur famille et la nôtre,
cela fera plus de 20 personnes. Et si nous commandions un gâteau à trois étages ?
Appelle vite la pâtisserie et commande-en un.
Assure-toi que le prénom de Bin soit en grand.
Pâtisserie.
Difficile de prévoir l'assaisonnement, les plats sont en grande portion. Je me demande ce que ça donne.
J'ai tout goûté plus tôt. C'est délicieux.
Cela devrait aussi convenir aux grands-parents de Soo.
Gendre Lee, voici ce que je ressens.
Quand je pense au fait que nous vivrons pour toujours
avec la famille maternelle de Soo et Bin dans le même immeuble, l'avenir me paraît incertain.
Cela semble être la bonne chose à faire, mais pour mi Jung, c'est comme avoir deux belles-familles.
Je suis désolé, grand-mère.
Je vais bien, grand-mère. De toute façon, j'ai déjà tout organisé.
"Organisé" ? Quoi donc ?
- Maman ! - Papa ! - Ahjumma ! - Grand-mère !
Papa !
Ouah !
Ça a l'air super bon !
Grand-mère, je pourrais avoir une bouchée ?
Et pourquoi pas ? Tu peux même en avoir plus.
Grand-mère, moi aussi, moi aussi !
Ah bon ?
Et enfin, l'autoportrait de Frida Kahlo. Qu'en pensez-vous ?
Y a-t-il une différence avec la beauté qu'elle s'imaginait ?
Dans son autoportrait, ses yeux sont tristes.
Elle a eu un accident. Sa douleur physique était importante.
♪ Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
♪ Joyeux anniversaire, Bin ! Joyeux anniversaire !
Mangez beaucoup.
Bon appétit !
Merci !
Merci beaucoup ! Nous nous régalerons !
Mangez-en beaucoup.
Bon appétit !
Beau-frère, vous êtes si doux. On dirait que vous vous êtes transformé en maman.
Comment je suis ? Je suis légèrement doux.
Je me demande si notre enfant ressemblera à vous, Beau-frère.
Ils ont beau être frères, ils sont tellement différents.
Depuis qu'ils sont nés, ils n'aiment pas et ne détestent pas les mêmes choses.
C'est vrai. Lorsqu'ils étaient à l'armée, Ho Tae dépensait tout l'argent qu'on lui envoyait.
Notre Sang Tae économisait ce misérable salaire que lui versait l'armée
puis, il a fini son service.
Même après ça, il n'est pas sorti avec ses amis. Il nous a aidé au restaurant de nouille.
Pour mon anniversaire, il a travaillé sur un chantier
et avec cet argent durement gagné, il m'a acheté un collier.
Voilà à quoi ressemble notre fils.
Aigoo Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Maman, tu devrais penser à l'honneur de ton cadet. Tu n'en fais pas un peu trop ?
C'est vrai. Depuis tout petit, Ho Tae
était grand et beau.
Vu comment est son père, comment peut-il être si grand ?
C'est un miracle.
C'est certain.
C'est vrai. Les frères et sœurs sont différents.
C'était pareil avec notre Jin Young et notre Jin Joo.
Maman.
Pourquoi ? Tu ne t'en souviens pas ?
Lorsqu'elles étaient petites, notre situation n'était pas bonne alors elles sont allées vivre avec mon grand-frère brièvement.
Je n'arrêtais pas de recevoir un appel à cause de Jin Joo.
J'ai abandonné parce que mon frère et son épouse n'arrêtaient pas de m'appeler à cause des soucis qu'elle causait.
Notre Jin Young était douce et aidait dans les tâches ménagères.
Elle était si charmante, même dans sa manière de parler.
Pas vrai, Beau-fils Lee ?
Oui, je suppose.
Notre Jin Young était vraiment belle.
Pourquoi ? Tu n'es pas aussi bonne que ta sœur.
Arrêtez.
Elle n'écoute pas ou elle ne le supporte pas ?
Là, elle est en colère.
Pourquoi vous vantez-vous de votre fille chez nous ?
Il y un moment et un endroit pour tout.
Au fait, notre Yeon Tae va se marier.
Hein ?
Tu as un petit ami, Yeon Tae ?
Hé, tu étais au courant ?
Pourquoi ne pas nous en avoir parlé plus tôt ?
Tu aurais dû vite nous appeler. Une chose aussi géniale...
Yeon Tae ne s'est pas encore décidée.
Non, elle a pris sa décision.
Je suis contre. Papa aussi.
Je ne suis pas contre, mais ceci n'est pas le bon moment. Elle se mariera plus tard.
Il a l'air d'un bon garçon.
Pourquoi attendre ? Nous devrions nous dépêcher de la marier.
Elle a reçu une bague.
Ah bon ?
Sadon, notre Jin Joo en a aussi reçu une.
Regardez, regardez.
Tu as aussi eu une très bonne bague.
Qu'est-ce qu'on fait ? Cela ne leur fera rien de savoir que leur copain sont frères ?
Je n'en sais rien. Je pense que ce ne sera pas bon.
Tu aurais dû les prévenir.
Va savoir s'ils se marieront ou pas. Ah quoi bon leur dire ?
Les deux disent qu'elles se marieront.
La bague n'est pas importante.
Son copain est incroyable. Il n'a d'yeux que pour elle.
Le copain de notre Jin Joo est pareil.
Pour être franche, nous ne l'apprécions pas au début.
Mais puisqu'il dit qu'il ne peut pas vivre sans elle, nous avons laissé faire.
Nous avons réalisé ensuite qu'il était un vrai diamant brute.
Bien sûr. Il est tellement intelligent et digne de confiance. Mais il est aussi droit et beau.
Oui, c'est un beau garçon. Un beau garçon.
On dirait une bataille pour le meilleur futur beau-fils.
Notre famille va gagner.
Notre beau-fils est très beau.
Il ressemble à cet acteur, Gregory Peck.
- Peck quoi ? - Peck ?
Il y avait un acteur qui jouait dans "Vacances romaines".
Je n'y connais rien à tout ça.
Bref, le père de son petit ami était professeur à l'université.
Maintenant il est à la retraite et vit sur l'île de Kanghwa.
Il possède tellement de terre là-bas
qu'il a dit qu'il est en train de construire une station balnéaire.
L'homme que Yeon Tae va épouser est un golfeur très connu.
Comme vous jouez au golf, vous devriez le connaître.
Il s'agit du golfeur Kim Sang Min.
Kim Sang Min ?
Oui. Il est récemment le vainqueur d'un important tournoi.
Vous parlez du tournoi de golf qu'a organisé l'entreprise de Sang Tae ?
Alors cette lumière verte ou je-ne-sais-quoi, il parlait de Yeon Tae ?
Oui.
Vous semblez bien le connaître.
Oui. Nous le connaissons.
Tu les as mis ensemble ?
Non, Beau-père. Non.
Ils se sont rencontrés. Beau-frère n'y est pour rien.
Chéri, pouvons-nous, un instant ?
Oui.
Comme c'est intéressant. Yeon Tae ne sait pas jouer au golf.
Alors comment tu l'as rencontré ?
Nous devrions leur dire maintenant, non ?
Que le petit ami de Yeon Tae et de Jin Joo sont frères.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Je suis vraiment heureux avec toi ♫
♫ Je te promets de rester à tes côtés pour toujours ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
C'était dans la poubelle.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il t'a balancé une bague et n'a plus donné de nouvelles ?
Rencontrons sa famille pour parler du mariage. Dépêche-toi de te marier.
Si ta famille n'y voit pas d'objection, ils accepteront notre mariage.
Nous devons tromper les personnes âgées, c'est ça ? Ton papa te manque à ce point ?
Même si vous êtes séparés, il reste mon papa.
Pourquoi essaies-tu d'être mignonne ? Tu peux rompre.
À partir de maintenant, écoute ce que j'ai à dire.
Ne réponds surtout pas.